QUAL O NOME CORRETO?

A partir de um registro e de uma observação constante do Archivio di Stato di Udine, que informa que os nomes são exatamente como registrados nos cartórios, constatamos que Mion Emília, esposa de Carmisin Valentino se chamava, na realidade EMIDIA.

Note-se que no "Estratto per riassunto del registro degli ATTI DI NASCITTA", fornecidos pelo Officio Dello Stato Civile della Comune di San Giorgio di Nogaro, correspondentes às certidões de nascimento de Carmisin Giovanni Battista e Carmisin Luigi, dão como sendo seu nome Emília e o próprio Valentino, em documento manuscrito exibido no início deste Portal, a chama de Emília.

Contudo, observando atentamente a transcrição manuscrita do livro de batismo de Carmisin Luigi, nota-se que seu nome recebeu uma correção, numa tentativa de alterar o "L" de EmiLia para "D", de EmiDia, conforme é bem visível no fac-simile abaixo, extraído do referido livro.